收藏本站
《北京邮电大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论指导下的时政新闻英语翻译实践报告

黄珊  
【摘要】:当全球化在媒体等各个领域日益盛行时,新闻渗透到了人们生活的各个方面,对国际信息的交流起了不可忽视的作用。而随着社会发展和互联网+时代的到来,人们不再局限于本国的新闻,更想通过阅读更多语种的新闻来了解世界。因此英语新闻的汉译在文化交流中起着举足轻重的作用,同时也对汉译的质量提出了更高的要求。作为硬新闻的一种,时政新闻的汉译是英语新闻翻译的重要组成部分。时政新闻一方面具备一般新闻传播信息和吸引读者的特点;另一方面又具有硬新闻所特有的严肃、准确、客观的特点。在理论指导上,传统的翻译理论对新闻翻译的适用性相对较弱,而翻译目的论则摆脱了对等翻译的束缚。目的论认为,整个翻译过程应紧紧围绕翻译的目的展开,能够实现翻译活动预期目的的翻译才是好的恰当的翻译。本实践报告阐述了在目的论指导下英语时政新闻的翻译策略。笔者选用在中国日报网实习翻译的50篇新闻稿为素材,通过分析其具体采用的翻译方法,如增译、删译、解释、改写等,实现目的论三原则,从而符合目的语读者的阅读习惯,实现中西间的文化交流与信息传播。
【学位授予单位】:北京邮电大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 鲍旖婧;;时政新闻可读性的新内涵[J];新闻研究导刊;2016年07期
2 崔文娟;;党报时政新闻话语探究[J];科技传播;2018年12期
3 任贵勋;任韬;;浅谈电视时政新闻中的情节画面[J];新闻采编;2018年03期
4 尹菊梅;;时政新闻编辑必备创新意识与能力探讨[J];新闻研究导刊;2018年11期
5 王瑜;;电视时政新闻中的编辑创新分析[J];电视指南;2018年12期
6 欧扬;;时政新闻记者基本功提升探讨[J];电视指南;2018年12期
7 张永飞;;对时政新闻的采写探讨[J];电视指南;2018年13期
8 郑刚;;电视时政新闻拍摄中的安全要素分析[J];西部广播电视;2017年22期
9 李启武;;新时期时政新闻编辑基本素养研究[J];传播力研究;2018年01期
10 王阳;;时政新闻拍摄意识和手法创新[J];传播力研究;2018年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 龚维忠;刘兵;;湖南文化传播业持续发展探秘——兼论湖南时政新闻期刊发展方略[A];出版科学探索论文集(第9辑)[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 郭昭 苏励;时政新闻如何求新求变[N];中国新闻出版广电报;2016年
2 本报记者 汤广花;湖北广电:做“高颜值”时政新闻[N];中国新闻出版广电报;2017年
3 辛华;且看“台独”政客挑战底线的“政治真人秀”[N];团结报;2017年
4 长治日报社 崔燕;试论如何让党报时政新闻“活”起来[N];山西经济日报;2017年
5 云南省大理日报社 王丽;提升时政新闻热度[N];中国新闻出版广电报;2016年
6 上蔡县电视台 赵胜利;探析基层电视时政新闻的求新发展[N];驻马店日报;2015年
7 遵义县广播电视台 李程;浅谈如何做活时政新闻[N];贵州民族报;2014年
8 贵州广播电视台 杨波;如何把电视时政新闻做出彩[N];经济信息时报;2012年
9 喀什日报社 张桂香;怎样写好时政新闻[N];喀什日报(汉);2011年
10 赣西晚报 甘增秀;都市报如何做活时政新闻[N];宜春日报;2011年
中国博士188bet全文数据库 前2条
1 李品;中国大众传媒对政治信任的影响研究[D];武汉大学;2013年
2 吴华清;党报时政新闻话语研究[D];复旦大学;2012年
中国硕士188bet全文数据库 前10条
1 蔡琼茹;顺应理论视角下《中国日报》(中文网)时政新闻汉译研究[D];福建师范大学;2017年
2 张园;目的论视角下的英语时政新闻翻译研究报告[D];北京邮电大学;2018年
3 黄珊;目的论指导下的时政新闻英语翻译实践报告[D];北京邮电大学;2018年
4 李培利;思想品德课时政新闻应用研究[D];新疆师范大学;2017年
5 马焕青;跨媒介形态下时政新闻标题差异性研究[D];河北大学;2017年
6 李建平;时政新闻与思想政治教材整合研究[D];哈尔滨师范大学;2017年
7 段丽蓉;我国网络时政新闻传播导向的策略研究[D];云南师范大学;2015年
8 王莉;中国时政新闻周刊研究[D];武汉大学;2005年
9 鲍旖婧;全媒体视域下国内时政新闻可读性研究[D];广西大学;2017年
10 韩彦芳;时政新闻翻译典型误译分析[D];上海外国语大学;2018年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026