收藏本站
《国际关系学院》 2015年
加入收藏

政治时评专栏《新世界地缘政治学》的翻译实践与研究报告

何焕璋  
【摘要】:近年来,由于全球化和跨国活动程度的日益深化,国家的外交政策也占据了越来越重要的舞台。国家的外交政策与地缘政治学的联系不可分割。地缘政治学将地理因素与政治格局的地域形成相结合,对国家的外交格局产生重要的影响。从过去到现在,地缘政治在国际各种外交政策中均有所体现,如乌克兰危机、伊拉克内乱、阿富汗战争等。在了解中国专业人士对各国政策评论的同时,也了解日本专业人士对各国外交政策的分析,多角度看待当今国际形势与外交政策。本论文选取了日本杂志《文艺春秋》中的连载专栏「新世界地政学」2014年及2015年的8篇连载内容,作者是船桥洋一,日本的评论家及专栏作家,也是原朝日新闻的主笔,以围绕外交谈判等素材的作品广为人知。其撰写的对外政策专栏及外交类文章曾多次获得大奖,在时政领域地位显著,著述颇丰。文章为政治评论性文章,涉及大量政治用语,因此必须在查阅相关新闻背景后,使用正确、恰当的表述进行翻译。同时,由于文章均为作者自身的观点,对于文章中提到的内容,翻译时将尊重作者观点立场,遵循译者翻译不掺杂自身立场观点的原则,在确保翻译准确的同时,努力使文章通俗易懂。本文主要分为以下四个部分:第一部分为序。简要介绍本文的整体结构及各部分的主要内容。第二部分为翻译实践。对《新世界地缘政治学》进行具体翻译。第三部分为研究报告。分为前期研究基础和翻译实践总结两部分。前期研究中包括文献综述、研究目的及意义、论文资料来源;翻译实践总结部分中,首先按照标题、词、词组、长句等逻辑顺序进行该类文章的译法研究,整理翻译实践过程中遇到的难点,并阐述处理办法,其次总结政治评论性文章的特点及在进行此类文章翻译时应注意的要点。第四部分为结语。通过翻译实践及总结研究的过程,总结自己的翻译心得以及在翻译实践过程中所使用的翻译方法。
【关键词】:政治评论性文章 翻译实践 研究报告 翻译方法
【学位授予单位】:国际关系学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2015
【分类号】:H36
【目录】:
  • 摘要4-5
  • 要旨5-7
  • 一、序7-8
  • 二、翻译实践8-33
  • 三、研究报告33-47
  • (一) 前期研究基础33-34
  • 1、文献综述33-34
  • 2、研究目的及意义34
  • 3、论文资料来源34
  • (二) 翻译实践总结34-47
  • 1、标题的分析及译法34-36
  • 2、词语的分析及译法36-39
  • 3、句子的分析及译法39-44
  • 4、政治时评类文章的分析及译法44-47
  • 四、结语47-49
  • 参考文献49-50
  • 谢辞50

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马国林;韩春霞;;从地缘政治学的定义看地缘政治分析的层次[J];黑龙江史志;2008年14期
2 王恩涌;李贵才;;从地缘政治学看中国的战略态势[J];人文地理;1990年01期
3 刘妙龙;孔爱莉;张伟;;对地缘政治学批判的再思考[J];人文地理;1992年03期
4 王恩涌;从地缘政治学看大国的兴衰(连载)[J];中学地理教学参考;1997年06期
5 孙相东;地缘政治学与环境决定论[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2005年06期
6 冀伯祥;简析德国地缘政治学的发展与军国主义[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);1998年04期
7 刘妙龙,孔爱莉,涂建华;地缘政治学理论、方法与九十年代的地缘政治学[J];人文地理;1995年02期
8 纳拉帕特;;脆弱的“亚洲世纪”[J];西江月;2010年09期
9 王恩涌;从地缘政治学看大国的兴衰(连载)[J];中学地理教学参考;1997年04期
10 符玉兰;;八一起义的地缘政治学解读[J];南方文物;2007年03期
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 范美俊 四川大学锦城学院教授;艺术界的“地缘政治学”[N];东方早报;2014年
2 刘家鸿 李双伍;古老而又年轻的地缘政治学[N];学习时报;2000年
3 孙相东;地缘政治学:概念与视角[N];学习时报;2005年
4 孙相东;地缘政治学与大战略[N];学习时报;2005年
5 董君甫;俄罗斯的新欧亚主义[N];中华读书报;2002年
6 吴士仁;阳光底下无新事[N];民营经济报;2011年
7 自治区党委党校副校长 讲师 牛治富 向龙飞;中国共产党治国理政稳边兴藏方略的新概括新发展[N];西藏日报(汉);2013年
中国博士188bet全文数据库 前1条
1 孙相东;地缘政治学的性质:一种多维视角分析[D];中共中央党校;2003年
中国硕士188bet全文数据库 前7条
1 张娟;地缘政治学的话语化[D];复旦大学;2014年
2 胡新浩;地缘政治学视角下的俄罗斯北极战略[D];山东大学;2016年
3 何焕璋;政治时评专栏《新世界地缘政治学》的翻译实践与研究报告[D];国际关系学院;2015年
4 孙相东;地缘政治学视角下的人——境关系[D];中共中央党校;2000年
5 张小姝;地缘政治在美国外交事务中的地位[D];上海外国语大学;2008年
6 魏圆圆;美国21世纪中东战略的地缘政治学分析[D];苏州大学;2005年
7 史丽婵;英法争夺苏伊士运河控制权的地缘政治学分析(1854-1875)[D];河北师范大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026