收藏本站
《大连理工大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“一带一路”新闻俄译汉翻译实践报告

商志明  
【摘要】:笔者选取了白俄罗斯通讯社关于“一带一路”相关新闻作为翻译材料。内容涉及2016年9月至2017年2月期间政治、经济领域内的相关报道,包括中国与白俄罗斯和其他“一带一路”沿线国家的相关条约的签订以及合作项目的实施,具有现实意义。笔者在翻译过程中以苏联翻译理论家科米萨罗夫的翻译等值理论为新闻翻译理论指导。通过实例分析,注重新闻中标题、电头、导语、直接引语、间接引语、被动态、外来词、缩略语、一词多义、复合句等新闻语体中难点的翻译,运用加词、语序转换和称谓转换等处理方法,得出最符合汉语新闻表达习惯的译文。在翻译中,笔者充分考虑原语作者的目的以及新闻读者的需求,力求呈现高质量译文。通过此次翻译实践,笔者深刻认识到新闻笔译的挑战性和艰巨性。新闻翻译不仅仅是单纯的文字转换,还要求不能带有感情色彩,用词要严谨、准确。这不仅要求译者具有扎实的俄语和汉语的功底,更要求译者具有广阔的知识储备,对政治、经济、文化、科技等领域都要有所了解。通过此次翻译实践,笔者能够更深入了解中俄两种语言使用特点及言语习惯,掌握媒体新闻语体的翻译特点。
【学位授予单位】:大连理工大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H35

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 杨慧;陈平;;俄语新闻标题的特点分析[J];黑河学刊;2013年06期
2 张立波;;浅谈引语在新闻中的作用[J];新闻传播;2012年07期
3 赵景云;;学点新闻写作知识——不容轻视的“消息”写作[J];思想政治工作研究;1992年06期
中国硕士188bet全文数据库 前1条
1 张梦格;翻译等值理论在新闻翻译中的应用[D];西安外国语大学;2017年
【共引文献】
中国硕士188bet全文数据库 前2条
1 商志明;“一带一路”新闻俄译汉翻译实践报告[D];大连理工大学;2018年
2 张秋华;俄罗斯旅游新闻文本汉译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2017年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 路遥;;俄媒眼中的“一带一路”及相关报道文本标题汉译[J];林区教学;2017年10期
2 张五钢;;论河南“一带一路”战略支撑点的构建[J];许昌学院学报;2016年03期
3 唐湘珍;;“一带一路”背景下平凉崆峒文化的传承与创新[J];丝绸之路;2016年22期
4 马凯;;“一带一路”背景下应用型本科高校的阿拉伯语专业发展与分析[J];商业故事;2016年28期
5 陈垚;;“一带一路”背景下小语种专业面临的挑战和对策[J];祖国;2017年03期
6 俞蘅;;“一带一路”政策下职业教育中的英语教学[J];现代职业教育;2017年07期
7 刘琢;;一带一路背景下英语教师的发展研究[J];明日风尚;2017年04期
8 李想;彭庆敏;李宏敏;;“一带一路”背景下小语种专业学生的创新创业教育研究[J];长江丛刊;2017年25期
9 刘琢;;“一带一路”背景下开展高职行业英语课程的思考[J];中华少年;2017年23期
10 费丹妮;;跨文化交际对“一带一路”的作用[J];长江丛刊;2017年22期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 曲展;;“一带一路”背景下鄂尔多斯产业转型发展思考[A];鄂尔多斯学研究会2016年论文集[C];2016年
2 王卫;;从标准历史演化的视角浅谈标准与质量的辩证关系[A];第十五届中国标准化论坛论文集[C];2018年
3 高海胜;;鄂尔多斯转型发展中如何发挥和利用“一带一路”建设发展机遇[A];鄂尔多斯学研究会2016年论文集[C];2016年
4 宝金山;哈斯巴根;;抓住“一带一路”建设机遇 促进呼包鄂旅游业协同发展[A];鄂尔多斯学研究会2016年论文集[C];2016年
5 尹佳;;从“一带一路”看中国主场外交新变化[A];荆楚学术2018年5月(总第十九期)[C];2018年
6 刘星恒;;“一带一路”框架下的“大同”外交与标准化逻辑[A];第十五届中国标准化论坛论文集[C];2018年
7 黄卫平;黄剑;;“一带一路”战略下人民币如何“走出去”[A];《国际货币评论》2015年合辑[C];2015年
8 杜文华;;机不可失,“一带一路”建设是鄂尔多斯千载难逢的发展机遇[A];鄂尔多斯学研究会2016年论文集[C];2016年
9 韦巧芳;;浅析“一带一路”战略提出的背景与意义[A];探索科学2016年5月学术研讨[C];2016年
10 曹瑞冬;;“一带一路”下东南亚三国旅游业发展现状比较研究[A];财金观察(2018年第1辑)[C];2018年
中国硕士188bet全文数据库 前10条
1 兰雅文;“一带一路”背景下中国高铁产业“走出去”竞争策略研究[D];山东大学;2018年
2 商志明;“一带一路”新闻俄译汉翻译实践报告[D];大连理工大学;2018年
3 Miguel Bravo G(?)mez;试论政策文件中“一带一路”战略相关常见术语的西班牙语翻译[D];北京外国语大学;2018年
4 王娟娟;对日本五大报纸中关于“一带一路”报道的考察[D];湖南大学;2018年
5 李奡;188bet[D];南昌大学;2018年
6 何南岚;地方高校服务“一带一路”的战略研究[D];南华大学;2018年
7 袁瑜彬;“一带一路”倡议下我国标准“走出去”模式研究[D];湖南大学;2018年
8 李梦茜;“一带一路”倡议下中国企业“走出去”政治风险分析[D];吉林大学;2018年
9 杨丰宁;习近平“一带一路”建设思想研究[D];辽宁师范大学;2018年
10 潘华曦;贸易便利化对农产品出口的影响研究[D];浙江工业大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026