收藏本站
《大连理工大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

顺应论视角下《黄帝内经》基本中医术语英译

刘伟伟  
【摘要】:在“一带一路”大背景下,中国国际地位日益提升,与各国之间交流不断增强,中医也逐渐走向世界。中医术语是中医的重要组成部分,是国内外中医学者正确掌握中医理论的基础。因此,中医术语英译对传播中医文化至关重要。然而,中医术语具有深刻的文化内涵和哲学基础,想要准确翻译并非易事。目前,翻译标准混乱,译文信息失真等现象并不少见。中医术语翻译不尽人意,而其根本原因则是翻译指导思想问题。本文作者发现,要改变这种状况,顺应理论或许可用。本文欲从顺应论视角就中医术语英译的原则和方法,和广大中医翻译爱好者探讨。《黄帝内经》,简称《内经》,是我国现存最早的一部比较系统的医学著作,被称为中国医药之祖,医家之宗。本文以《内经》6个基本中医术语:“精”、“气”、“神”、“阴阳”、“五行”、“五脏六腑”以及其相关术语为研究对象,以罗希文的《内经》英译本为研究载体,将原文与罗译本进行对比研究,分析并总结罗译本在《内经》中医术语英译中存在的三类错误:欠额翻译、不符合具体语境翻译、同一术语存在不同的译文。作者试图将在顺应论的指导下解决这一问题。顺应论要求不仅要顺应交际语境、语言语境、实现动态顺应、还应该体现译者和读者的凸显意识,从而成功实现跨文化、跨语境的交际。基于以上原则,本文为《内经》6个基本中医术语以及其相关术语选出或给出恰当的译文,并归纳总结出三种中医术语英译的方法,包括音译加国际标准术语英译、音译加意译、音译加直译,以期待为中医术语英译提供一些借鉴和思考。
【学位授予单位】:大连理工大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张媛媛;;顺应论及其在莎士比亚作品翻译中的运用[J];河北学刊;2014年05期
2 王彬;叶小宝;;中医典籍中“气”的源流与翻译探析[J];中国翻译;2014年02期
3 赵雪丽;;从文化角度看中医“五行”术语的翻译[J];山西中医学院学报;2013年04期
4 陈东成;;论广告翻译中的语境顺应[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2012年02期
5 吴海燕;岳峰;;中医术语“三焦”英译探析[J];中国科技术语;2011年06期
6 孙乃荣;;顺应论视角下看《卧虎藏龙》的字幕翻译[J];电影文学;2011年21期
7 宋海英;张庆荣;;中医基础理论术语英译的原则[J];中华中医药学刊;2009年10期
8 吴健;张璋;;浅谈中医三焦翻译[J];江西中医学院学报;2009年02期
9 李照国;;WHO西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究:脏腑部分[J];中西医结合学报;2008年11期
10 李照国;;WHO西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究:精、神、气、血、津、液部分[J];中西医结合学报;2008年10期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 熊欣;;中医药国际化中的译语话语权分析[J];中国中西医结合杂志;2015年11期
2 杨迪;;中医术语英译的翻译策略[J];湖北第二师范学院学报;2015年05期
3 于霄;何占义;;中医英语中关于“三焦”的多种翻译方式研究[J];现代交际;2015年03期
4 王彬;;构建中国出版物“走出去”的赞助人体系——以中医典籍《黄帝内经》“走出去”为例[J];出版发行研究;2014年12期
5 彭宇;;字幕翻译中的顺应因素研究[J];译苑新谭;2014年00期
6 郝丽宁;;电影字幕翻译与对外文化传播[J];芒种;2013年24期
7 韩小宁;刘白玉;;语境顺应论视角下的广告标语翻译研究[J];牡丹江教育学院学报;2013年04期
8 田瑀;;中医专业术语在语言异化背景下的规范化原则[J];中医药信息;2013年01期
9 赵丽梅;;从翻译适应选择论看中医术语“同字异译”之现象[J];中国中西医结合杂志;2012年06期
10 吴海燕;岳峰;;中医术语“三焦”英译探析[J];中国科技术语;2011年06期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘明芳;张庆荣;;有关“气”名称概念基本术语英文翻译的对比研究[J];实用中医内科杂志;2012年01期
2 肖华;;论实现“翻译‘多维度适应’”的语用顺应途径[J];宜春学院学报;2011年06期
3 郇春蕾;;从顺应论看中国高校简介的英译过程研究[J];佳木斯教育学院学报;2011年02期
4 钟文;;顺应论对翻译研究的启示[J];新疆大学学报(哲学·人文社会科学版);2010年06期
5 彭劲松;;外宣翻译中变译的语言顺应论阐释[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
6 孟子邹;;三焦基本原理初探[J];浙江中医药大学学报;2009年06期
7 吴健;张璋;;浅谈中医三焦翻译[J];江西中医学院学报;2009年02期
8 李照国;;WHO西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究:精、神、气、血、津、液部分[J];中西医结合学报;2008年10期
9 郑炜望;王恒杰;季光;;谈对三焦的认识[J];四川中医;2008年06期
10 薛俊梅;;从气概念谈中医名词术语翻译的特殊性及翻译原则[J];中国中西医结合杂志;2008年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 潘大为;;中医术语“神”的英译[J];中国科技术语;2017年03期
2 朱剑飞;;中医术语英译标准化研究:问题与对策[J];海外英语;2015年12期
3 韩丽;;中医术语英译之归异化翻译策略选择[J];校园英语;2016年36期
4 孙雪;;跨文化视角下中医术语英译的“归化”和“异化”策略研究[J];知音励志;2017年03期
5 陈裕;;中医术语英译标准化调查与分析[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年02期
6 ;症与征的辨义及相关中医术语[J];安徽医学;2010年02期
7 ;症与征的辨义及相关中医术语[J];安徽医学;2010年10期
8 章静波;;症与征的辨义及相关中医术语[J];基础医学与临床;2008年12期
9 李经蕴;李永安;;如何推广标准化中医术语译名刍议[J];术语标准化与信息技术;2007年02期
10 ;中医术语规范化任重道远[J];世界科学技术;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 倪菲;;中医术语学学科发展建设的现状与思考[A];第十五届沈阳科学学术年会论文集(理工农医)[C];2018年
2 罗左毅;;中医术语的模糊性及其翻译策略[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
3 倪菲;;对分课堂教学理念应用于中医术语学人才培养的创新研究[A];辽宁省高等教育学会2017年学术年会优秀论文三等奖论文集[C];2017年
4 成福春;刘华;房敏;;SCTID校验位算法及对中医术语编码的意义[A];第一届中国中医药信息大会论文集[C];2014年
5 马玉宝;;如何培养铁杆中医[A];第四届中医药继续教育高峰论坛暨中华中医药学会继续教育分会换届选举会议论文集[C];2011年
6 傅海燕;;《内经》首载六个解剖学词语考证[A];全国第十八次医古文研究学术年会论文集[C];2009年
7 廖广辉;管家齐;宋捷民;;中医“‘以毒攻毒'治则”探讨[A];第二届临床中药学学术研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 浙江省湖州市中医院 顾掌生;中医术语急需通俗化[N];健康报;2018年
2 宁夏中医研究院 郭仲华;中医要多使用中医术语[N];中国中医药报;2013年
3 南京中医药大学外国语学院 马忠诚 张斌;谈中医术语的英译问题[N];中国中医药报;2013年
4 记者 陈枫 通讯员 黄桃园;中医术语将有英文标准翻译[N];南方日报;2007年
5 顾泳;中医术语首次有了统一“洋名”[N];解放日报;2007年
6 朱建平;中医术语须加紧规范[N];中国医药报;2006年
7 常宇;重视中医术语的规范化[N];中国中医药报;2004年
8 秦秋;中外专家探讨中医术语规范化[N];中国中医药报;2008年
9 王蔚;中医术语英译“国标”提交世卫组织[N];中国医药报;2012年
10 王乐民;中医术语有了全球统一英文名[N];健康报;2007年
中国博士188bet全文数据库 前1条
1 李成华;藏象术语的隐喻认知及其英译研究[D];山东中医药大学;2016年
中国硕士188bet全文数据库 前10条
1 刘伟伟;顺应论视角下《黄帝内经》基本中医术语英译[D];大连理工大学;2018年
2 胡雅丽;从跨文化交际的角度看中医术语的英译[D];江苏科技大学;2011年
3 陈锋;关于中医术语英译标准的探讨和研究[D];北京中医药大学;2006年
4 王晶晶;从现代术语学的角度重新审视中医术语英译标准[D];杭州师范大学;2015年
5 刘姗姗;目的论视角下中医术语的英译策略研究[D];东北财经大学;2016年
6 谭玲;传统中医术语可译限度和读者关照问题研究[D];湖南师范大学;2011年
7 李珊珊;阐释学视角下的中医术语英译研究[D];延安大学;2014年
8 陈康利;《红楼梦》两译本中医术语英译比较[D];湖南科技大学;2015年
9 陈云芳;模因论视角下的中医术语英译研究[D];湖南科技大学;2016年
10 杨兆瑜;四字格中医术语动词的英译对比研究[D];北京中医药大学;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026