收藏本站
《大连理工大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

释意理论下专业译员与初学者对比研究

何希雯  
【摘要】:随着经济全球化的不断深入,中国请进来走出去的国际活动日益频繁。口译自然承担起了义不容辞的责任。一年一度的达沃斯论坛成为了中国向世界传递中国声音的有效平台。口译质量的好坏直接影响中国在国际舞台上的形象和在国际事务中起到的重要作用。国家总理的达沃斯讲话具有显著的语言风格和内容特征:语篇文体正式,专业术语、数量词繁多,句子结构冗长,文化负载词频繁。如何能在最短的时间内准确转达源语的意义是口译成败的关键。口译初学者在口译这类讲话时会遇到哪些问题?与专业口译员相比,存在的确切差距是什么?口译初学者应从专业口译员身上学会哪些应对策略?这三个问题是本论文研究的重点。本论文采取问卷调查及数据分析的方法,对52名英语专业受试者进行了课堂录音实验,并将实验录音进行文字转换。在释意理论的指导下,将初学者口译临场数据与专业口译员的译文进行了对比研究。研究发现,口译初学者在词法与句法层面、句子间逻辑关系、文化负载词等方面都难以脱离语言外壳的束缚。对专业经济术语积累不够,对数字口译应变能力较差。针对这些难点与差距,本论文总结了直译、意译、添加逻辑关系词、省译、应用缩略语、句子结构转换等具体应对策略,以帮助口译初学者在今后的口译实践中作为借鉴,从而提高口译质量。
【学位授予单位】:大连理工大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周勇祥;;英汉致辞的语言对比分析与翻译实践[J];上海理工大学学报(社会科学版);2013年03期
2 国家发展改革委国际合作中心课题组;曹文炼;;达沃斯论坛和博鳌亚洲论坛比较研究[J];全球化;2013年06期
3 樊初芳;;汉英交传中口译忠实度评估的实证研究[J];南昌教育学院学报;2012年05期
4 张吉良;;巴黎释意学派口译过程三角模型研究[J];外语教学理论与实践;2011年02期
5 刘建军;肖德法;;英-汉同声传译中的数字口译错误——一项基于2008年天津达沃斯世界经济论坛口译语料的实证研究[J];外语教学理论与实践;2010年04期
6 邬姝丽;;高校英语专业口译能力评估及其对口译教学的启示[J];中国翻译;2010年04期
7 张吉良;;国际口译界有关巴黎释意学派口译理论的争议及其意义[J];外语研究;2010年01期
8 李金泽;;国内口译研究的历史与现状[J];边疆经济与文化;2010年02期
9 郭怡军;;口译释意学派在中国的译介与进展[J];昆明理工大学学报(社会科学版);2008年02期
10 刘和平;;法国释意理论:质疑与探讨[J];中国翻译;2006年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘凤娟;;认知心理学视域下口译译员主体性研究[J];读书文摘;2015年24期
2 杨硕;;从法语熟语的翻译看释意理论的重要性[J];中华少年;2015年30期
3 翟娜;;基于三维转换翻译法的APEC欢迎宴致辞翻译研究[J];智富时代;2015年12期
4 汪海燕;杨一秋;;商务口译人员打造职场竞争力研究——以释义理论为视角[J];青岛科技大学学报(社会科学版);2015年03期
5 宋晓舟;;中国口译15年——新世纪国内口译研究的定量与定性分析[J];河北工业大学学报(社会科学版);2015年03期
6 李鑫;胡开宝;;记者招待会汉英口译释意性的语料库研究——以“应该”的英译为例[J];外语教学理论与实践;2015年03期
7 张成霞;杨晓椿;郑胡敏;;“中国-东盟教育交流周”的成果、效应与可持续发展策略[J];教育文化论坛;2015年04期
8 许丹;;基于有声思维法的东北方言英译——从释意派理论的角度[J];芒种;2015年14期
9 崔振峰;;释意翻译理论视域下财经新闻英译研究[J];现代语文(语言研究版);2015年06期
10 王小济;;汉英数字口译的极限取整策略和模糊介词的妙用[J];上海翻译;2015年02期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张宏达;王晓玲;;奥巴马感恩节致辞的人际功能分析[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年05期
2 方梦之;;应用文体翻译研究的定位与范畴[J];上海理工大学学报(社会科学版);2011年02期
3 姜鲁宁;;从话语分析角度对比英汉婚礼致辞中的隐喻及其文化模式[J];齐鲁师范学院学报;2011年02期
4 张吉良;;经典的变迁——巴黎释意学派口译办学模式研究[J];外语界;2010年02期
5 张吉良;;从研究方法看释意学派和科学研究派的口译研究[J];外语研究;2009年04期
6 张威;;中西口译研究的差异分析[J];语言与翻译;2008年03期
7 张吉良;;ESIT模式与中国的口译教学[J];中国外语;2008年02期
8 许罗迈;;数字训练与多语种口译训练系统[J];外语电化教学;2007年02期
9 刘绍龙;;论双语翻译的认知心理研究——对“翻译过程模式”的反思和修正[J];中国翻译;2007年01期
10 张培蓓;任静生;;评估口译忠实度的策略[J];中国科技翻译;2006年03期
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026