收藏本站
《大连外国语大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
m88 188bet uedbet 威廉希尔 明升 bwin 明升88 bodog bwin 明升m88.com 18luck 188bet unibet unibet Ladbrokes Ladbrokes 真钱的棋牌游戏 casino m88明升 明升 明升 m88.com 188bet m88 明陞 uedbet赫塔菲官网 365bet官网 nba英文官网 嘉年华官网 皇冠备用 火箭队官网 中国人论坛 bet 单双公式 博彩资讯网 w88优德 港京印刷图库 澳门足球盘 球盘 娱乐场 联众网站 沙龙365 7080棋牌游戏 真钱 澳门回归日期 大众娱乐网 卡宾官方旗舰店 mg电子 全亚洲首选288x nba即时比分 本港 中国足彩竞猜网 斗地主规则 七星彩论坛图规 网上赌博 单双规律 沈泳 华夏娱乐网 明升备用网址 梦网书城 盈禾国际 明升体育 博狗沃鑫 卡宾官方旗舰 信誉赌场 球探比分网 竞彩论坛空间 三亚娱乐 soutec 北京福利彩票 澳门彩票公司 北京pk10 凤凰 纸牌小游戏 皇冠现金代理 银河国际亚洲首选288x 三六八高手论坛 空中城市 赌球心得 188比分 让球规则 三星娱乐城 诺贝尔娱乐城 今天有nba直播吗 5060全讯网 新世纪 久乐娱乐场 世界杯盘口 易胜博 麻将单机版 华人娱乐总站 财神爷心水论坛 巴特 澳门百利宫 明升 红姐统一主图库 九龙老牌图库 打牌 娱乐王子 娱乐真人 亚豪平台 真人娱乐 飞禽走兽老虎机 188bet下载 博发娱乐城 北单 陈怀生 比分188 百万图库 老挝赌博 pc蛋蛋注册 天上人间娱乐 红姐统一图库 产业新闻网 葡京
手机客户端打开本文

国际关系类女本中的语篇连贯与翻译

周涛  
【摘要】:本翻译实践报告以《中美战略竞争:走向新的力量平衡》中第四、五章为翻译和分析素材,源语文本引用大量历史事实,论证了中美战略竞争走向平衡这一主题。笔者所选文本为国际关系类文本,文本研究问题广泛,句子结构复杂,无论从语义上还是从逻辑上来说,源语文本都具有连贯性。但是,由于英汉之间的行文逻辑、思维方式和文化背景存在差异,如何在译文中重现语篇的连贯性成为本次翻译实践的难点。笔者只有尽可能地再现源语内部要素之间的的语义关系、逻辑推理和行文风格,才能使译文语篇结构严谨,实现译文的交际功能。通过分析源语文本,并根据语篇连贯的相关理论,笔者主要从语义连贯、逻辑连贯和文体连贯三个方面来探讨如何实现译文与源语文本在连贯效果上的对等。针对不同层面的连贯问题,笔者结合实例,总结对应的解决方法。总得来说,就是树立语篇意识,识别源语文本中的连贯结构、逻辑层次和文体特征,按照汉语的表达方式进行合理的翻译转换。通过此次翻译实践,笔者获益良多,同时笔者希望此次翻译实践报告的撰写能够为相关的翻译实践提供一定的启发与借鉴。
【学位授予单位】:大连外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 史宁;;深度辅导中宿舍关系类典型案例辅导分析[J];时代教育;2016年23期
2 夏玉洁;;“关系类”论述文的审题和布局[J];中学生天地(C版);2017年06期
3 范垂功;;关系类写作[J];语文教学与研究;2014年18期
4 郑其瑞;;vr资源[J];福建教育;2014年Z5期
5 袁莉容;;现代汉语关系类情态副词[J];宜宾学院学报;2013年02期
6 黄伟;;如何解答中考关系类试题[J];中学政治教学参考;2011年08期
7 ;关系类话题[J];高中生;2006年07期
8 王雪漫;;党报对民族关系类事件的舆论引导[J];新闻战线;2017年02期
9 于新颖;;浅谈客户关系类无形资产评估[J];价值工程;2014年20期
10 宗守云;;试论“对”对表人NP的选择——兼谈“对”和“双”在对表人NP选择上的差异[J];汉语学习;2008年05期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 黄晓娟;;3—6岁儿童关系类概念的学习[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 江苏省连云港经济技术开发区劳动人事争议仲裁委员会 韦利;掌握确认劳动关系类案件的审查要点[N];中国劳动保障报;2018年
2 华中科技大学 王会;“村庄闲话”弱化的隐喻[N];南京日报;2013年
3 本报记者 繁星;不一定要追热点[N];新华书目报;2014年
4 华中科技大学 王会;“村庄闲话”弱化的隐喻[N];北京日报;2013年
中国硕士188bet全文数据库 前7条
1 周涛;国际关系类女本中的语篇连贯与翻译[D];大连外国语大学;2018年
2 张恺;基于效应关系类的粗糙规划方法研究[D];河北科技大学;2018年
3 黄晓娟;3-5岁儿童关系类概念学习的研究[D];河南大学;2009年
4 殷琦;“有一种A叫B”构式研究[D];浙江师范大学;2012年
5 吕岚;现代汉语“看”类插入语研究[D];广西师范大学;2013年
6 武莉娜;《儒林外史》称呼语研究[D];西南大学;2013年
7 乌云赛娜;施事—受事关系格局对“把/被”句选择的影响[D];北京语言大学;2009年
中国知网广告投放
相关机构
>大连外国语大学
>河北科技大学
相关作者
>周涛 >张恺
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026