收藏本站
《哈尔滨师范大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《冬奥冰雪新文化》(节选)翻译实践报告

李易原  
【摘要】:现如今,中国的旅游业在全球化的背景下正在飞速发展,我们的国家以其文化特色吸引着大量的外国友人前来旅游参观。由于国外旅客人数的不断增多,让外国旅客更好地了解我国的民俗文化就变得尤为重要,因此翻译便承载起了不同国家文化桥梁的作用,伴随着我国的翻译产业的茁壮成长,对旅游文本的汉英翻译有着更为严峻的挑战。本文是一篇汉译英的翻译实践报告,笔者根据《冬奥冰雪新文化》一书中的第五章的内容编译出了一份英文版黑龙江冰雪文化简介,并且通过理论与实践相结合的方法,对翻译过程中遇到的难点提出解决策略。笔者在撰写过程中充分考虑到目标语读者的阅读习惯以及源语的文化特色。笔者希望通过这次翻译工作为促进黑龙江旅游业的发展,弘扬民族文化贡献出自己的一份微薄之力,并且对日后的旅游文本翻译研究工作起到一定的借鉴作用。本篇翻译实践报告一共由四部分构成:第一章主要介绍了翻译任务和委托方要求;第二章为翻译任务过程描述,对翻译前期准备,翻译中期过程控制和翻译后期事项分别进行了阐述;第三章是以交际翻译理论为主要指导的案例分析。笔者运用理论与实践相结合的方法,分别从语言角度和文化角度出发,精选出富有代表性的案例进行深刻剖析;第四章内容为翻译实践的反思与总结中,笔者从几个方面总结了此次翻译实践过程中的不足之处,并且希望通过此次翻译实践报告的撰写能够提高自身的翻译水平和反思总结的能力。
【学位授予单位】:哈尔滨师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵维明;;黑龙江省冰雪体育产业现状与对策研究[J];体育科技;2018年01期
2 郭金丰;;我国冰雪体育文化产业发展影响因素研究[J];北方经贸;2018年05期
3 程丽丽;;黑龙江省城市居民冰雪体育消费与健康发展对策的研究[J];冰雪运动;2018年01期
4 张瑞林;李凌;王恒利;;冰雪体育赛事品牌管理与品牌进化绩效的探析[J];体育学研究;2018年02期
5 程瑞辉;国梁;;黑龙江省冰雪体育产业优化研究[J];内蒙古体育科技;2016年03期
6 唐云松;;高校冰雪体育课程与阳光体育的融合研究[J];内蒙古体育科技;2012年02期
7 程显旭;;黑龙江省冰雪体育产业的发展现状及对策研究[J];当代体育科技;2017年32期
8 阚军常;王飞;徐金庆;李嘉;李小兰;;政府职能视域下黑龙江省冰雪体育产业发展探究[J];山东体育学院学报;2017年06期
9 张洪波;连洋;苏颜博;孙晓艳;;黑龙江城市冰雪体育文化体系思考[J];黑龙江科学;2018年06期
10 连洋;苏颜博;夏重华;李冰;;黑龙江省冰雪体育产业发展模式研究[J];黑龙江科学;2018年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王建;;基于利益相关者理论的我国冰雪产业发展研究[A];2017科技冬奥论坛暨体育科技产品展示会论文摘要汇编[C];2017年
2 张莹;陈艳霞;叶海波;;冬奥会对我国冰雪体育产业发展影响前瞻[A];2017科技冬奥论坛暨体育科技产品展示会论文摘要汇编[C];2017年
3 白莉;曹士云;;黑龙江冰雪体育产业集群的培育与发展[A];第四届全国体育产业学术会议文集[C];2009年
4 张弘;黄兆媛;;我国冰雪体育文化渊源及冰雪旅游发展影响因素的研究[A];体育管理与科学发展·2012年全国体育管理科学大会论文集[C];2012年
5 刘红梅;王立国;高俊江;;冰雪体育产业化发展的有效途径与对策探析[A];第十一届全国冬季运动会科学大会论文集[C];2008年
6 王燕;吕吉勇;;关于冰雪体育产业化的思考[A];第十一届全国冬季运动会科学大会论文集[C];2008年
7 李菊红;李菊红;周江;赵凤霞;;新疆冰雪体育产业供给侧结构性改革路径研究[A];2017科技冬奥论坛暨体育科技产品展示会论文摘要汇编[C];2017年
8 李海杰;郭利军;;协同学视阈下冬奥会与冰雪体育产业协同发展机制研究[A];2017科技冬奥论坛暨体育科技产品展示会论文摘要汇编[C];2017年
9 吕婵;;“互联网+”时代冰雪体育产业发展新趋势[A];2017科技冬奥论坛暨体育科技产品展示会论文摘要汇编[C];2017年
10 王晓林;;黑龙江省冰雪体育产业发展现状及战略选择[A];第七届全国体育产业学术会议文集[C];2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 姚建平;全面推动冰雪体育产业提档升级[N];黑龙江日报;2018年
2 华子宾 记者 谭湘竹;今冬全省推出700余项冰雪活动[N];黑龙江日报;2017年
3 本报记者 李硕 季芳;大众冰雪 快乐同行[N];人民日报;2018年
4 记者 宋莉;全市一盘棋烹制“冰雪盛宴”[N];长春日报;2017年
5 辽源市副市长 白三迎;冰雪与文化完美融合的盛宴[N];中国旅游报;2017年
6 本报记者 郭小宇;冰雪天地构筑起“金山银山”[N];吉林农村报;2017年
7 记者 肖玮 薛晨;冰雪+旅游成元旦出游爆款[N];北京商报;2018年
8 本报记者 尹明;冰城百万青少年的“冰雪奇缘”[N];哈尔滨日报;2018年
9 本报记者 刘勇 毕玉才 鲍盛华 赵洪波 张士英 鲁元珍 本报见习记者 赵洁;美丽冰雪 别样风光[N];光明日报;2018年
10 记者 吕游;深入挖掘地域特色 发展壮大冰雪产业[N];黑河日报;2018年
中国博士188bet全文数据库 前1条
1 孙逊;冰雪体育建筑生态化设计研究[D];哈尔滨工业大学;2014年
中国硕士188bet全文数据库 前10条
1 李易原;《冬奥冰雪新文化》(节选)翻译实践报告[D];哈尔滨师范大学;2018年
2 赵灵芝;冰雪造型艺术在东北城市冬季景观设计中的应用探究[D];昆明理工大学;2017年
3 陈文静;2022年冬奥会对黑龙江省冰雪体育产业发展影响研究[D];哈尔滨体育学院;2017年
4 王彦卓;哈尔滨市冰雪产业管理中存在的问题及对策研究[D];黑龙江大学;2017年
5 仲昭阳;黑龙江冰雪摄影文化发展研究[D];哈尔滨师范大学;2017年
6 柳化林;黑龙江省冰雪体育产业链结构研究[D];牡丹江师范学院;2013年
7 姜藤野;吉林省冰雪体育产业可持续发展研究[D];吉林大学;2012年
8 王毅;哈尔滨高校校园冰雪体育文化现状及发展对策研究[D];哈尔滨体育学院;2012年
9 高坚越;吉林市冰雪体育旅游发展研究[D];吉林大学;2013年
10 孙丽薇;吉林省冰雪体育旅游业的发展现状及对策研究[D];吉林体育学院;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026